Englisch-Holländisch Übersetzung für reckoning

inschatten
rekening
De rekening zal ons worden gepresenteerd in de vorm van een gasconflict. The reckoning will come in the form of the gas dispute. Maar daarbij was geen rekening gehouden met de machtshonger van de Europese instellingen en met name van de Commissie. But that was reckoning without the appetite for power of the European institutions, notably the Commission. Maar dat was geen rekening houden met de vastbeslotenheid van de Commissie en de regeringen om alle openbare nutsbedrijven te liberaliseren en vervolgens te privatiseren. This was without reckoning with the Commission and the governments' firm desire to liberalise and then to privatise all of our public services.

schatten
De nieuwe lidstaten, zoals bijvoorbeeld Polen, worden pas later aangesloten en onze deskundigen schatten dat dat wel kan duren tot halverwege 2009. The new entrants, like Poland, will be connected later, with our experts reckoning that it might not happen until the middle of 2009.